交易趣闻|比尔•阿克曼：彪悍的人生不需要解释

比尔·阿克曼（Bill Ackman）是最为知名的对冲基金活跃管理人之一。作为潘兴广场（Pershing Square）管理基金的创始人及CEO，曾荣登2014年全球百家大型对冲基金年度排行榜榜首。

他于‍1‍966‍年5月出生于纽约‍州的‍match‍查巴克，他的父亲是纽约一家房地产融资公司Ackman-Ziff Real Estate Group的主席。1988年阿克曼获得哈佛大学艺术学学士学位，1992年获得哈佛商学院MBA学位。

1992年，阿克曼与另一名哈佛毕业生创立Gotham Partners，对上市公司进行小额投资。1995年，与保险和房地产公司莱卡迪亚全国控股合作，投标收购洛克菲勒中心，令阿克曼声名鹊起，尽管他最终未赢得这桩交易。2002年，Gotham Partners卷入多起法律诉讼，阿克曼最终关闭了该公司。

在此之后，阿克曼的投资之路仍是坎坎坷坷，联合Valeant制药对另一家制药商艾尔建发起的收购战陷入僵持，钦定的JC Penny首席执行官一败涂地，做空康宝莱的行为也让阿克曼被资深的活跃投资人卡尔·伊坎冠以“说谎者”的名号。

不过比尔·阿克曼顶住各界的质疑和持股人带来的压力，依旧活跃在市场中，其管理的Pershing Square公司的市值也一度升至200亿美元。

Business Insider在一篇文章中这样形容道，“比尔·阿克曼完美演绎了‘丢个硬币，正面我赢，反面你输’这种让华尔街家喻户晓的把戏”。今天私木合伙人【精译】栏目就带着大家一起领略比尔·阿克曼是如何演绎“彪悍的人生不需要要解释！”

▼

Everyone told me it was a really stupid idea to start my own hedge fund right out of business school. That’s how I knew that it was a good idea.

每个人都对我说，在我刚毕业离开商学院就开办我自己的对冲基金是非常愚蠢的主意。这就让我知道了这是个好的主意。

In order to be successful, you have to make sure that being rejected doesn’t bother you at all.

通往成功的路上，你必须确保“被拒绝”对你毫无影响。

You should surround yourself with people that believe in you, in life, and in business.

在人生中，事业中，你应该让相信自己的人环绕在自己的周围。

People seem to be happier buying something at 50 percent off for $50 as opposed to having it marked at $40 and there being no discount, which is sort of an interesting psychological phenomenon. But it’s real.

人们好像更喜欢花50美元买打了对折的东西，而不是标价40元但没有折扣的商品，这是个很有意思的心理现象。但真实无比。

What the market tells you in the short term is what a certain subset of people believe. That doesn’t mean they’re right.

在短期内市场表达给你的信息是小部分人相信的。这不意味着他们是对的。

I’ve seen very few people in the world accomplish anything unless they were optimists.

除乐观主义者之外，我很少看到有人会在这个世界上成功。

In the investing business you need a high degree of confidence but you also need a high degree of humbleness and you have to balance those two… Humbleness comes from mistakes.

在投资业中，你需要很强大的自信，但你也需要很虔诚的谦逊，你必须平衡好这两点……谦虚来源于错误。

We invest generally in very good companies that have lost their way. And with better management, enormous value can be created.

我们通常投资那些迷失了方向的优质公司。伴随着更好的管理团队，巨大的价值会展现出来。

I want to be the champion of shareholder… And when I’m concerned about the direction of the business I’m not afraid to air those concerns.

我想成为持股人的拥护者……当我担忧企业的方向时，我不怕展露这些担忧。

We’re not a trader at all. We don’t trade. We buy a stake in the business. We get actively involved in the business. We work to make the business more valuable.

我们绝不是交易者。我们不做交易。我们买取公司的一部分股份。我们积极的参与进公司的运作。我们努力工作让公司变得更有价值。